NEWS - DVF Hessen/Rheinland-Pfalz

Live aus Madagaskar, Kommentare

Lieber Walter,

diese Bildstrecke von Pierrot Men war wirklich ausgezeichnet.
Hier konnte man sehr gut spüren, was Nähe und Einfühlungsvermögen ausmachen. Er hat sehr schön gezeigt, wie es sonst läuft. Die Jungs auf dem Baum melden die Busse, alle gehen in Positur, der Bus hält, die Touristen springen heraus und knipsen, was die Verschlüsse hergeben und weg sind sie wieder.
Pierrot hingegen lebt dort, spricht die Sprache und kommt so zu wirklich aussagekräfigen Fotos, die zudem noch sehr gut gestaltet und in der SW Umsetzung beispielhaft waren.

Es hat mich so begeistert, dass ich meinen geplanten Termin abgesagt habe und bis zum Schluss geblieben bin.

Bitte gebt das an ihn weiter.

Viele Grüße Volker

Salut Helmut et Walter,

cette série de photos de Pierrot Men était vraiment excellente. Ici, vous pouvez très bien ressentir ce que sont la proximité et l'empathie. Il a très bien montré comment les choses se passent habituellement. Les garçons sur l'arbre rapportent les bus, tout le monde prend position, les bus s'arrêtent, les touristes sautent et cassent tout ce que les serrures donnent et ils sont repartis. Pierrot, quant à lui, y vit, parle la langue et arrive ainsi à des photos vraiment significatives, qui ont également été très bien conçues et exemplaires dans la mise en œuvre du logiciel. J'étais tellement excité que j'ai annulé mon rendez-vous prévu et suis resté jusqu'à la fin. Veuillez lui transmettre ceci.

Salutations, Volker

Hi Helmut and Walter,

this series of pictures by Pierrot Men was really excellent. Here you could feel very well what closeness and empathy are all about. He showed very nicely how things usually go. The boys on the tree report the buses, everyone takes a stance, the bus stops, the tourists jump out and snap whatever the locks give and they are gone again. Pierrot, on the other hand, lives there, speaks the language and thus comes to really meaningful photos, which were also very well designed and exemplary in the SW implementation. I was so excited that I canceled my scheduled appointment and stayed until the end. Please pass this on to him.

Many greetings, Volker

Bonsoir Helmut.
C'était une super conférence!
Nous avons passé une excellente soirée et c'est vrai que Pierrot Men est
très gentil et très sympathique. C'est sans doute pour cela qu'il est si
bien accueilli par les personnes qu'il photographie. La confiance qui en
résulte se voit sur les images. Après sa conférence on avait
l'impression d'avoir vécu un moment avec les Malgaches tellement ses
photos dégageaient une impression de sincérité et de vérité.Rien à voir
avec des photos de touristes! Même si on sait que Madagascar est un pays
très pauvre il n'y avait pas de misérabilisme, mais beaucoup d'humanité.
Comme amateur de photographie, j'ai pris une vraie leçon et je retiens
les expressions: "je prends la photo et je réfléchis après" et encore
"je sens qu'il y a quelque chose". Mais c'est vrai que ces deux
expressions définissent Pierrot Men et son talent unique.
Nous avons pu vérifier le gouffre qui sépare nos sociétés européennes de
la société malgache, pas seulement économique mais aussi et surtout du
point de vue des mentalités. Plusieurs fois Pierrot nous a répété
combien les gens étaient heureux de se faire photographier et qu'ils
réclamaient "la photo"! En France c'était comme cela dans les années 50
mais cela a bien changé! Certaines images qu'il nous a montrées nous
vaudraient des agressions ou nous conduiraient au tribunal! On se
demande ce qui nous est arrivé pour que les gens se ferment à ce point.
Serions-nous devenus tristes?
Encore une fois merci de ton invitation. Michèle est désolée d'avoir
manqué le début à cause du problème de connexion que nous n'avons pas
compris ce qui l'a empêchée de prendre le relai de Klaus à la traduction.
Est-ce que ton invitation valait aussi pour la conférence de Peter Ginter ?
-- NB je viens de parler avec Dominique.Il a trouvé la conférence
formidable. Il avait aussi été impressionné par la performance
technologique: une personne située à des milliers de kilomètres et
commentant des photos projetées depuis l'Allemagne et vues par des
Anglais et des Français comme si nous étions tous dans la même pièce!
Nous allons nous joindre à vous pour faire un don d'environ 100€ à
l'association soutenue par Pierrot Men. On pense vous envoyer la somme
de façon à ce que vous la remettiez en même temps que votre don. Il
faudra voir comment faire le versement de France vers l'Allemagne.

Bien amicalement
Pierre

Guten Abend Helmut.
Es war eine großartige Konferenz! Wir hatten einen großartigen Abend und es ist wahr, dass Pierrot Men es ist sehr nett und sehr freundlich. Dies ist wahrscheinlich der Grund, warum er so ist gut aufgenommen von den Menschen, die er fotografiert. Zuversicht in Ergebnisse können in den Bildern gesehen werden. Nach seiner Konferenz hatten wir der Eindruck, einen Moment mit dem Madagassischen so gelebt zu haben Die Fotos gaben einen Eindruck von Aufrichtigkeit und Wahrheit. mit Bildern von Touristen! Auch wenn wir wissen, dass Madagaskar ein Land ist Sehr arm, es gab kein Elend, aber viel Menschlichkeit. Als Fotografie-Enthusiast habe ich eine echte Lektion genommen und ich erinnere mich die Ausdrücke: "Ich mache das Foto und ich denke danach" und wieder "Ich habe das Gefühl, dass da etwas ist". Aber es ist wahr, dass diese beiden Ausdrücke definieren Pierrot Men und sein einzigartiges Talent. Wir konnten die Kluft überprüfen, von der unsere europäischen Gesellschaften getrennt sind Madagassische Gesellschaft, nicht nur wirtschaftlich, sondern vor allem auch Sicht der Mentalitäten. Mehrmals wiederholte Pierrot uns wie glücklich Menschen waren, fotografiert zu werden und dass sie forderte "das Foto"! In Frankreich war das in den 1950er Jahren so aber das hat sich sehr verändert! Einige Bilder hat er uns gezeigt wäre es wert, angegriffen zu werden oder uns vor Gericht zu bringen! Wir sind Fragen Sie, was mit uns passiert ist, damit die Leute an diesem Punkt abschalten. Wären wir traurig geworden? Nochmals vielen Dank für Ihre Einladung. Michèle tut mir leid Ich habe den Start wegen des Verbindungsproblems verpasst, das wir nicht haben verstand, was sie daran hinderte, Klaus in der Übersetzung zu ersetzen. Galt Ihre Einladung auch für den Vortrag von Peter Ginter? Mit freundlichen Grüßen Pierre - NB Ich habe gerade mit Dominique gesprochen, er hat die Konferenz gefunden beeindruckend. Er war auch von der Leistung beeindruckt technologisch: eine Person Tausende von Kilometern entfernt und Kommentare zu Fotos, die aus Deutschland projiziert und von gesehen wurden Englisch und Französisch, als wären wir alle im selben Raum! Wir spenden gemeinsam mit Ihnen rund 100 € an der Verein von Pierrot Men unterstützt. Wir denken, wir werden Ihnen die Summe schicken damit Sie es gleichzeitig mit Ihrer Spende zurückgeben. Wir werden sehen müssen, wie die Zahlung von Frankreich nach Deutschland erfolgt.
Viele Grüße, Pierre

Good evening Helmut
It was a great conference! We had a great evening and it's true that Pierrot Men is very nice and very friendly. This is probably why he is so well received by the people he photographs. Confidence in results can be seen in the images. After his conference we had the impression of having lived a moment with the Malagasy so the photos gave off an impression of sincerity and truth. with pictures of tourists! Even if we know that Madagascar is a country very poor there was no wretchedness, but a lot of humanity. As a photography enthusiast, I took a real lesson and I remember the expressions: "I take the photo and I think afterwards" and again "I feel there is something". But it's true that these two expressions define Pierrot Men and his unique talent. We were able to verify the gulf that separates our European societies from Malagasy society, not only economic but also and above all of point of view of mentalities. Several times Pierrot repeated to us how happy people were to be photographed and that they demanded "the photo"! In France it was like that in the 1950s but that has changed a lot! Some pictures he showed us would be worth assault or take us to court! We are ask what happened to us to make people shut down at this point. Would we have become sad? Once again, thank you for your invitation. Michèle is sorry to have missed the start because of the connection problem that we don't have understood what prevented her from taking over from Klaus in the translation. Did your invitation also apply to Peter Ginter's lecture? Sincerely Pierre - NB I just spoke with Dominique, he found the conference formidable. He had also been impressed with the performance technological: a person thousands of kilometers away and commenting on photos projected from Germany and seen by English and French as if we were all in the same room! We will join you in donating around € 100 to the association supported by Pierrot Men. We think we will send you the sum so that you return it at the same time as your donation. He we will have to see how to make the payment from France to Germany.
Best wishes, Pierre

Helmut,

Thank you so much for inviting us to attend this presentation. It was great stuff, we were shown a wonderful collection of images.

Best wishes and my thanks again

Tom Watson, NDPS Norwich

Helmut,

vielen Dank, dass du uns zu dieser Präsentation eingeladen hast. Es war großartiges Material. Uns wurde eine wundervolle Sammlung von Bildern gezeigt. Beste Wünsche und nochmals vielen Dank

Tom Watson, NDPS Norwich

Helmut,

merci beaucoup de nous avoir invités à assister à cette présentation. C'était super, on nous a montré une magnifique collection d'images. Meilleurs voeux et merci encore.

Tom Watson, NDPS Norwich

Hallo Walter, Andreas and Helmut,
das war gestern ja ein fantastischer Abend. Ein Highlight, dessen Bilder man nicht so schnell vergisst.
Danke für die Organisation und das Ermöglichen.
Helga

Bonjour Walter, Andreas et Helmut,
hier a été une soirée fantastique. Un point culminant dont les images ne sont pas facilement oubliées. Merci d'avoir organisé et rendu cela possible.
Helga
Hello Walter, Andreas and Helmut,
yesterday was a fantastic evening. A highlight of which the pictures are not easily forgotten. Thanks for organizing and making it possible.
Helga